В ve starých letech, za starých časů měl jeden král tři syny – všichni zestárli. Král říká:
– Děti! Udělej si kuši a střílej: kterákoli žena šíp přinese, nevěsta také; Pokud to nikdo nepřinese, nebude se ženit.
Velký syn vystřelil, princova dcera šíp přinesla; prostřední vystřelil, generálova dcera přinesla šíp; a malý Ivan carevič přinesl šíp z bažiny s žábou v zubech. Tito bratři byli veselí a veselí, ale Ivan Carevič se zamyslel a zvolal: „Jak mohu žít se žábou? Žít století neznamená přejít řeku nebo pole!“ Brečel jsem a brečel, ale nedalo se nic dělat – vzal jsem si za ženu žábu. Všichni byli oddáni podle vlastního obřadu; žába byla držena na podnose.
Tady žijí. Král chtěl jednou vidět dary od svých snach, která z nich byla lepší řemeslnice. Dal rozkaz. Ivan Tsarevich se znovu zamyslel a zvolal: „Co mi ta žába udělá! Všichni se budou smát.” Žába se plazí po podlaze, jen kváká. Jakmile carevič Ivan usnul, vyšla na ulici, shodila střívka, stala se z ní rudá panna a křičela: „Chůvo, chůvo! Udělej to!” Chůvy hned přinesly košili té nejlepší práce. Vzala ho, srolovala a položila poblíž Ivana Careviče a proměnila se zpět v žábu, jako by se nic nestalo! Ivan Carevič se probudil, byl potěšen, vzal košili a odnesl ji carovi. Král ji přijal a podíval se:
– No, tohle je košile na Kristův den!
Prostřední bratr přinesl košili; král řekl:
– Jdi v něm do lázní!
A vzal košili svého velkého bratra a řekl:
– Noste to v černé chýši!
Královské děti se rozešly; soudí oba mezi sebou: „Ne, zřejmě jsme se marně smáli manželce Ivana Careviče, není to žába, ale nějaká mazanost [5]!
Král opět dává rozkaz, aby snachy uvařily chleby a přinesly mu je k vystavení, který z nich je lepší než kuchařka? Nejprve se ty snachy smály žábě; a teď, když nadešel čas, poslali služebnou špehovat, jak bude vařit. Žába si to uvědomila, vzala hnětací těsto, srolovala ho, vydlabala shora sporák a vhodila těsto přímo do něj. Komorná viděla, běžela, řekla to svým dámám, královským snachám, a ony udělaly totéž. A ta vychytralá žába je právě prohnala, hned vyndala těsto z trouby, všechno uklidila, zakryla, jako by se nic nestalo, vyšla na verandu, otočila se ze střívka a zakřičela: „Chůvy, chůvy! Teď mi připrav chléb, jaký jedl můj otec v neděli a jedl jen o svátcích.” Chůvy hned přinesly chleba. Vzala ji, umístila ji poblíž Ivana Careviče a sama se stala žábou. Ivan carevič se probudil, vzal chléb a odnesl ho otci. Otec tehdy přijal chléb od větších bratří; jejich ženy daly chleba do pece jako žábu – a dostaly kuli-muli. Král nejprve přijal chléb od svého velkého syna, podíval se na něj a poslal ho do kuchyně; Dostal to od prostředního a poslal to tam taky. Na řadě byl Ivan Carevič; podával svůj chléb. Otec přijal, podíval se a řekl:
– To je chléb – jezte v Kristův den! Ne jako velké snachy, s temperamentem!
Rozhodl se potom král uspořádat ples, aby viděl svou snachu, která tančí lépe? Všichni hosté a snachy se shromáždili, kromě Ivana Careviče; pomyslel si: “Kam půjdu s tou žábou?” A náš Ivan Carevič se rozplakal. Žába a říká mu:
– Neplač, Ivane careviči! Jděte na ples. Budu tam za hodinu.
Ivan carevič byl trochu šťastný, když uslyšel kopání žáby; odešel a žába šla, shodila střívka a oblékla se jako zázrakem! Dorazí na ples; Ivan carevič byl potěšen a všichni tleskali: jaká krása! Začali jsme svačit; Princezna zakousne cop a do rukávu něco vypije – zbytek do druhého rukávu. Ty snachy vidí, co dělá, a taky si dají kosti do rukávů, něco vypijí a zbytek si nasypou do rukávů. Je čas tančit; král posílá další snachy a ty se odvolávají na žábu. Ihned sebrala Ivana Careviče a šla; tančila a tančila, předla a předla – všichni byli ohromeni! Zamávala pravou rukou – začaly se objevovat lesy a vody, mávla levou rukou – začali létat různí ptáci. Všichni byli ohromeni. Tančil jsem a nic se nestalo. Jiné snachy šly tančit, chtěly tančit stejně: kdo mávne pravou rukou, na tu kost poletí a z levého rukávu jí bude cákat voda – i na lidi. Králi se to nelíbilo a křičel: “Bude, bude!” Snachy se zastavily.
Míč se blížil ke konci. Ivan Tsarevič šel napřed, našel tam někde pouzdro své ženy, vzal ho a spálil. Přicházejí, chybí jim obal: ne! – spálený. Šla spát s Ivanem carevičem; před ránem a říká mu:
„No, Ivane Careviči, ani trochu jsi netrpěl; Byl bych tvůj, ale teď Bůh ví. Ahoj! Hledej mě daleko, ve třicátém království.
A princezna byla pryč.
Uplynul rok, carevič Ivan truchlí pro svou ženu; Další rok se připravil, požádal otce a matku o požehnání a šel. Jde dlouho, najednou narazí na chatu – směrem k lesu vpředu, směrem k němu vzadu. On říká:
– Chata, chata! Postav se po staru, jako to dělala tvoje matka, zády k lesu a předkem ke mně.
Chata se převrátila. Vstoupil do chatrče; Stará žena sedí a říká:
– Fu-fu! Ruský cop byl neslýchaný a nevídaný, ale nyní přišel na dvůr samotný ruský cop! Kam jsi šel, Ivane careviči?
“Nejdřív, stará, dej mi něco k pití a nakrmení, pak se ptej.”
Stařena jí dala něco napít a nakrmit a uložila ji do postele. Ivan carevič jí říká:
– Babička! Tak jsem šel pro Elenu Krásnou.
– Oh, dítě, jak dlouho jsi byl pryč! Od prvních let se o tobě často zmiňovala, ale teď si to nepamatuje a dlouho mě neviděla. Jděte k prostřední sestře, ta ví víc.
Ivan carevič vyrazil ráno, došel k chatě a řekl:
– Chata, chata! Postav se po staru, jako to dělala tvoje matka, zády k lesu a předkem ke mně.
Chata se převrátila. Vstoupil do ní, uviděl sedět starou ženu a řekl:
– Fu-fu! Ruský cop byl neslýchaný a nevídaný, ale nyní přišel na dvůr samotný ruský cop! Kam šel Ivan Carevič?
– Ano, babičko, ať vejde Elena Krásná.
“Ach, Ivane Careviči,” řekla stará žena, “jak dlouho ti to trvalo!” Už na tebe začala zapomínat, bere si někoho jiného: svatba se blíží! Nyní žije se svou velkou sestrou, jděte tam a uvidíte: až se začnete přibližovat, dozvědí se to od ní, Elena se promění ve vřeteno a její šaty budou zlaté. Moje sestra zkroutí zlato jako vřeteno a vloží ho do krabice a krabice se zamkne, najdete klíč, otevřete krabici, zlomte vřeteno, hoďte hrot zpět a hřbet hoďte před sebe : ocitne se před vámi.
Ivan carevič šel, došel k této staré ženě, vešel do chatrče; točí zlato, stočila ho do vřetena a dala do krabice, zamkla a klíč někam dala. Vzal klíč, otevřel schránku, vyndal vřeteno a zlomil ho podle toho, co bylo řečeno, jako by to bylo napsáno, hodil hrot za sebe a páteř před sebe. Najednou se objevila Elena Krásná a začala zdravit:
– Jak dlouho jsi, Ivane Careviči? Málem jsem odešel za někým jiným.
A ten ženich by tam měl být brzy. Elena Krásná vzala staré ženě kouzelný koberec, posadila se na něj a odletěli jako pták. Ženich si pro ně najednou přišel a zjistil, že odešli; Byl také mazaný! Šel je pronásledovat, řídil a pronásledoval, ale deset z nich nedohonil: vletěli do Rusa na koberci, ale on do Rusa nějak nemohl, otočil se zpět; a odletěli domů, všichni byli šťastní, začali žít a být a vydělávat peníze – ke slávě všech lidí.
*Nahráno v okrese Shadrinsky A. N. Zyryanov.
Yagaya-Baba.ru › Všechny články › Texty pohádek 2013-08-11 11:23:00
V určitém království, v určitém státě, žili král a královna; měl tři syny – všechny mladé, svobodné, takové odvážlivce, že se o nich nedalo vyprávět ani v pohádce, ani psát perem; nejmladší se jmenoval Ivan Carevič. Král jim říká toto: „Mé drahé děti, vezměte si pro sebe šíp, natáhněte pevné luky a střílejte je různými směry; Na čí dvoře šíp dopadne, tam se snažte.“ Starší bratr vystřelil šíp – spadl na bojarův dvůr, přímo naproti panenskému panství; prostřední bratr vystřelil – šíp letěl směrem k kupeckému nádvoří a zastavil se na červené verandě a na té verandě stála duše-dívka, kupcova dcera; Mladší bratr vystřelil – šíp dopadl do špinavé bažiny a sebrala ho žába. Carevič Ivan říká: „Jak si mohu vzít žábu pro sebe? Žába se mi nevyrovná! – “Vzít to!” – odpoví mu král. “Víš, tohle je tvůj osud.”
Princové se tedy oženili: nejstarší s hlohovým stromem, prostřední s dcerou obchodníka a Ivan Tsarevič s žábou. Král je zavolá a nařídí: “Aby mi vaše ženy do zítřka upekly měkký bílý chléb.” Ivan carevič se smutně vrátil do svých komnat a svěsil hlavu pod ramena. „Kwa-kwa, Ivane Careviči! Proč jsi se tak zvrtnul? – ptá se ho žába. “Slyšel Al nepříjemné slovo od svého otce?” – “Jak nemůžu točit?” Můj suverénní otec vám nařídil, abyste do zítřka upekli měkký bílý chléb.” -“Neboj se, princi! Jdi do postele a Odpočívej; Ráno je moudřejší než večer!” Uložila prince do postele a shodila ze sebe žabí kůži – a proměnila se v dívčí duši, Vasilisu Moudrou; vyšel na červenou verandu a hlasitě zakřičel: „Chůvy! Připravte se, připravte se, připravte měkký bílý chléb, takový, jaký jsem jedl u mého drahého otce.”
Druhý den ráno se carevič Ivan probudil, žabí chléb byl už dávno hotový – a tak lahodný, že jste si to ani nedokázali představit, nedokázali jste si to představit, jen to říct v pohádce! Chléb je zdobený různými triky, po stranách jsou vidět královská města a předsunuté základny. Car na tomto chlebu poděkoval Ivanu carevičovi a hned dal rozkaz svým třem synům: “Aby mi vaše ženy utkaly koberec za jednu noc.” Ivan carevič se smutně vrátil a svěsil hlavu pod ramena. „Kwa-kwa, Ivane Careviči! Proč jsi se tak zkroutil? Slyšel Al od svého otce drsné, nepříjemné slovo?” – “Jak nemůžu točit?” Můj suverénní otec nařídil, aby mu byl během jedné noci utkán hedvábný koberec.“ -“Neboj se, princi! Jdi do postele a Odpočívej; Ráno je moudřejší než večer!” Uložila ho do postele a svlékla svou žabí kůži – a proměnila se v dívčí duši, Vasilisu Moudrou; vyšel na červenou verandu a hlasitě zakřičel: „Chůvy! Připravte se, připravte se utkat hedvábný koberec – aby byl jako ten, na kterém jsem seděl se svým drahým otcem!”
Jak bylo řečeno, tak učiněno. Příštího rána se carevič Ivan probudil, wah-woahův koberec byl už dávno připravený – a bylo to tak úžasné, že jste na to ani nemohli pomyslet, nedokázali jste si to představit, leda v pohádce. Koberec je zdoben zlatem a stříbrem a složitými vzory. Car na tom koberci poděkoval careviči Ivanovi a okamžitě dal nový rozkaz, aby všichni tři princové přišli na jeho prohlídku spolu se svými manželkami. Carevič Ivan se opět smutně vrátil a svěsil hlavu pod ramena. „Kwa-kwa, Ivane Careviči! Proč šílíš? Slyšel Ali nepřátelské slovo od svého otce? – “Jak nemůžu točit?” Můj suverénní otec mi nařídil, abych šel s vámi na inspekci; jak tě ukážu lidem! -“Neboj se, princi! Jdi sám navštívit krále a já tě budu následovat; až uslyšíš klepání a hřmění, řekni: to je moje malá žabka na cestě do krabice.”
Starší bratři tedy přišli na recenzi se svými manželkami, vystrojeni a nastrojeni; Stojí a smějí se Ivanu Careviči: „Proč jsi, bratře, přišel bez ženy? Přinesl to alespoň v kapesníku! A kde jsi našel takovou krásu? Čaj, vylezly všechny bažiny?“ Náhle se ozvalo velké zaklepání a hřmění – celý palác se otřásl; hosté byli velmi vyděšení, vyskočili ze sedadel a nevěděli, co mají dělat; a Ivan carevič říká: „Nebojte se, pánové! Tohle je moje malá žába v krabici, která dorazila.” Pozlacený kočár zapřažený za šest koní přiletěl na královskou verandu a vystoupila Vasilisa Moudrá – taková krása, že si to ani neumíte představit, neumíte si to představit, jen to říct v pohádce! Vzala Ivana Careviče za ruku a vedla ho k dubovým stolům a potřísněným ubrusům.
Hosté začali jíst, pít a bavit se; Vasilisa Moudrá se napila ze sklenice a vylila si zbytek do levého rukávu; Zakousla labuť a kosti schovala za pravý rukáv. Manželky starších princů viděly její triky, udělejme totéž pro sebe. Poté, co šla Vasilisa Moudrá tančit s Ivanem carevičem, zamávala levou rukou – stalo se jezero, zamávala pravou – a po vodě plavaly bílé labutě; král a hosté se divili. A starší snachy šly tančit, levou rukou mávaly – cákaly, mávaly pravou – kost trefila krále přímo do oka! Král se rozzlobil a nepoctivě je odehnal.
Ivan Carevič si mezitím vzal chvilku, běžel domů, našel žabí kůži a spálil ji na vysokém ohni. Přichází Vasilisa Moudrá, zmeškala to – není tam žádná žabí kůže, byla skleslá, smutná a řekla princi: „Ach, Ivane Careviči! Co jsi udělal? Kdybyste trochu počkal, byl bych navždy váš; a teď sbohem! Hledej mě daleko, ve třicátém království – poblíž Koshchei Nesmrtelného.” Proměnila se v bílou labuť a vyletěla z okna.
Ivan carevič hořce plakal, modlil se k Bohu na všechny čtyři strany a šel, kam ho jeho oči zavedly. Ať šel blízko nebo daleko, dlouho nebo krátce, narazil na něj starý muž: “Ahoj,” řekl, “dobrý chlape!” Co hledáš, kam jdeš?” Princ mu řekl své neštěstí. „Ach, Ivane Careviči! Proč jsi spálil kůži žáby? Neoblékl jsi to, nebylo tvoje, abys to sundal! Vasilisa Moudrý se narodil mazanější a moudřejší než její otec; Za to se na ni rozhněval a nařídil jí, aby byla tři roky žábou. Tady je pro vás míč; kamkoli půjde, směle za ním.”
Ivan carevič poděkoval starci a šel pro míč. Jde otevřeným polem a narazí na medvěda. “Nech mě,” říká, “nech mě zabít tu bestii!” A medvěd ho varoval: „Nebij mě, Ivane Careviči! Jednou ti budu užitečný.” Jde dál, ejhle, a nad ním letí drak; Princ zamířil pistolí a chystal se ptáka zastřelit, když najednou lidským hlasem prohlásil: „Nebij mě, Ivane Careviči! Sám vám budu užitečný.” Litoval toho a šel dál. Běhá zajíc bokem; Princ znovu popadl zbraň, začal mířit a zajíc mu lidským hlasem oznámil: „Nebij mě, Ivane Careviči! Sám ti budu k užitku.” Ivan Tsarevich se slitoval a šel dále – k modrému moři, viděl, jak na písku leží štika, která umírá. “Ach, Ivane Careviči,” prohlásila štika, “smiluj se nade mnou, pusť mě do moře.” Hodil ji do moře a šel po břehu.
Ať už dlouhý nebo krátký, míč se kutálel směrem k chatě; Chatrč stojí na kuřecích stehýnkách a otáčí se. Carevič Ivan říká: „Chýše, chýše! Postav se po staru, jako to dělala tvoje matka, čelem ke mně a zády k moři.” Chatrč se otočila zády k moři a předkem k němu. Princ do ní vstoupil a uviděl: na kamnech, na deváté cihle, ležela kostěná noha Baby Jagy, nos jí vyrostl do stropu, šmejdy visí přes práh, kozy má omotané na háčku, sama brousí její zuby. „Hej ty, dobrý chlape! Proč jsi za mnou přišel?” – ptá se Baba Yaga Ivana Careviče. „Ach, ty starý bastarde! Měl jsi mě nakrmit, dobrý chlape, dát mi něco k pití, napařit mě v lázních, a pak by ses zeptal.”
Baba Yaga ho nakrmila, dala mu něco napít a napařila ho v lázních; a princ jí řekl, že hledá svou ženu Vasilisu Moudrou. “Ach, já vím! – řekla Baba Yaga. – Nyní je s Koshcheiem Nesmrtelným; je těžké to získat, není snadné se vypořádat s Koshchei: jeho smrt je na konci jehly, ta jehla je ve vejci, to vejce je v kachně, ta kachna je v zajíci, ten zajíc je ve vejci truhla a truhla stojí na vysokém dubu a Koschei ten strom chrání jako své vlastní oko.”
Yaga poukázala na to, kde tento dub roste; Ivan Tsarevich tam přišel a nevěděl, co dělat, jak získat truhlu? Náhle z ničeho nic přiběhl medvěd a vytrhl strom; hrudník spadl a rozbil se na kusy, z hrudi vyběhl zajíc a vzlétl plnou rychlostí; hle, další zajíc ho pronásledoval, dohonil, popadl a roztrhal na kusy. Kachna vyletěla ze zajíce a vznesla se vysoko, vysoko; mouchy a drak se vrhl za ní, když ji zasáhl, kachna okamžitě upustila vejce a to vejce spadlo do moře. Ivan carevič, když viděl nevyhnutelné neštěstí, propukl v pláč; náhle ke břehu připlave štika a v zubech drží vejce; vzal to vejce, rozbil je, vytáhl jehlu a ulomil hrot: ať Koschey bojoval, jakkoli se řítil všemi směry, musel zemřít! Ivan Tsarevich šel do Koshcheiova domu, vzal Vasilisu Moudrého a vrátil se domů. Poté spolu žili šťastně až do smrti.
